GlobalVoices in

Protesten in Spanje houden aan: “Handen omhoog! Dit is een overval!”

Foto Foto's
Vertaling geplaatst op 5 februari 2013 18:50 GMT · Lees het oorspronkelijke artikel [en]

VertalingenDit artikel is ook beschikbaar in het:

Italiano · Spagna: "Mani in alto! Questa è una rapina!": ancora proteste a Madrid
Français · "Haut les mains ! c'est un hold-up !": Les manifestations continuent en Espagne
Malagasy · "Atsangano ny Tanana! Fangalarana izao!": Mitohy ny Hetsi-Panoherana ao Espaina
Español · Continúan las protestas en España: "¡Manos arriba! ¡Esto es un atraco!"
বাংলা · স্পেনে প্রতিবাদ চলছেঃ “মাথার ওপরে হাত তোল! এটি একটি ডাকাতি!”
Magyar · Kezeket fel! Ez egy rablás! – Folytatódó tüntetések Spanyolországban
Português · "Mãos ao alto, é um assalto!": Protestos continuam na Espanha
русский · "Руки вверх! Это ограбление!" - протесты в Испании продолжаются
繁體中文 · 「手舉起來！這是搶劫！」西班牙抗議活動持續進行
简体中文 · “手举起来！这是抢劫！”西班牙抗议活动持续进行
Deutsch · „Hände hoch, das ist ein Überfall!“: Proteste in Spanien werden fortgeführt
Türkçe · "Eller Yukarı! Bu bir soygundur!": İspanya'da Protestolar Devam Ediyor
English · “Hands up! This is a robbery!”: Protests Continue in Spain

Dit artikel maakt deel uit van onze speciale berichtgeving over Europe in Crisis.

Dit weekend gingen Madrilenen massaal de straat op om hun woede te uiten over nieuwe corruptiebeschuldigingen [en] tegen premier Mariano Rajoy. Afgelopen donderdag publiceerde de nationale krant El País [es] foto's van documenten waaruit blijkt dat Rajoy en andere belangrijke leden van de Partido Popular illegale betalingen hebben ontvangen (#lospapelesdebarcenas [es]). De protesten concentreerden zich rond het hoofdkantoor van de partij en duurden het hele weekend.

Maandag eiste de Socialistische Partij, de Spaanse oppositiepartij, het aftreden van Rajoy. Rajoy beweert dat de beschuldigingen “absoluut onwaar” zijn en ontkent dat hij dergelijke betalingen heeft ontvangen. Hij negeerde de eis tot aftreden en verklaarde dat zijn partij het land het beste door de huidige economische moeilijkheden kan loodsen.

De volgende foto's van de gebeurtenissen van afgelopen weekend zijn door de auteur gemaakt.

<strong>Presidente Delincuente</strong><br />Our President the Crook<br />Photo by Anna Williams

Presidente Delincuente
Onze president is de misdadiger
Foto van Anna Williams

<strong>Por un Jaguar, Yo "mato"</strong><br />For a Jaguar, I'd "kill" - a reference to Health Minister Ana Mato, who is alleged to be part of the scandal.<br />Photo by Anna Wiliams

Por un Jaguar, Yo “mato”
Ik zou een “moord” doen voor een Jaguar – een verwijzing naar minister van Volksgezondheid Ana Mato, die ook betrokken zou zijn bij het schandaal.
Foto van Anna Wiliams

<strong>¡No falta dinero sobran ladrones!</strong><br />There's not a lack of money, there are too many thieves!<br />Photo by Anna Williams

¡No falta dinero sobran ladrones!
Er is geen tekort aan geld, er zijn gewoon teveel dieven!
Foto van Anna Williams

<strong>¡Chorizo!</strong><br />Thief!<br />Photo by Anna Williams

¡Chorizo!
Dief!
Foto van Anna Williams

¡<strong>Manos arriba esto es un atraco!</strong><br />Hands up! This is a robbery!<br />Photo by Anna Williams.

¡Manos arriba esto es un atraco!
Handen omhoog! Dit is een overval!
Foto van Anna Williams.

Dit artikel maakt deel uit van onze speciale berichtgeving over Europe in Crisis.

Creative Commons License
Geschreven door Anna Williams · Vertaald door Percy Balemans
Vertaling geplaatst op 5 februari 2013 18:50 GMT · Afdrukversie Afdrukversie

Meer artikelen over Spanje

meer »

Start een discussie

Auteurs graag inloggen »

Regels

  • Alle reacties worden beoordeeld door een moderator. Verzend je reactie maar één keer, anders kan deze als spam worden gemarkeerd.
  • Wees respectvol tegen elkaar. Reacties met hatelijke opmerkingen, obsceniteiten en persoonlijke aanvallen worden niet goedgekeurd.


Wereldregio's

Landen

Gebaseerd op de lijst van landen op Wikipedia

Talen