Global Voices in het Nederlands

Nederlands

De wereld spreekt. Luister je?

Na een jarenlang verblijf in het buitenland en een opleiding tot tolk-vertaler bij de Hogeschool ITV in Utrecht, werk ik alweer een aantal jaren als zelfstandig vertaler Frans en Engels. Mijn specialisaties zijn: internationale samenwerking, medisch en technisch vertalen. Momenteel volg ik een opleiding tot literair vertaler aan de VertalersVakschool in Amsterdam.
Ook schrijf ik: ik heb twee reisverhalen geschreven over Birma en een boek over ondernemerschap voor vertalers. En ik schrijf levensverhalen. Daarnaast houd ik een weblog bij.

Sinds 1992 werkzaam als gediplomeerd vertaler (Opleiding Tolk-Vertaler in Maastricht) en project manager/production manager in de vertaalwereld; sinds 2002 als zelfstandige. Ik vertaal uit het Engels, Deens, Duits, Frans en Spaans naar het Nederlands en richt me vooral op IT, (mobiele) telefonie, huishoudelektronica, medische apparaten en populair-wetenschappelijke teksten. Daarnaast ondertitel ik zo nu en dan speelfilms, documentaires en series voor dvd en korte filmpjes voor Ted.com, en schrijf ik met enige regelmaat op mijn weblog.

I grew up in Bruges, Belgium. Obtained a master degree East-European Languages and Cultures (Russian, Czech, Bulgarian and Macedonian) at the University of Ghent in 2010. While studying, I spent one or two semesters in Czech Republic and Macedonia. Last year I again lived in Skopje, Macedonia, where I volunteered in a local ngo (mladiinfo.com). I am a freelance translator since January 2011.
Besides all this, I love to spent my free time rock climbing, bouldering, running, mountain hiking, cycling and cooking. And thanks to my Belgian roots, a good day for me always ends with a good beer! :)

Hallo! Ik ben freelance vertaler Engels/Frans->Nederlands. Daarnaast run ik een klein vertaalbureautje (www.taval.nl, pas nieuw, enkele wijzigingen moeten nog doorgevoerd worden). In mijn vrije tijd lees ik graag Franse en Engelse kranten.

Vertaler en rechter in opleiding bij het Europees Hof voor de Rechten van de Mens in Straatsburg.

Translator and judge trainee at the European Court of Human Rights in Strasbourg.

Doctoraalstudent aan de Annenberg School for Communication, University of Pennsylvania en Student Fellow bij Berkman Center for Internet & Society, Harvard University. Ik heb ook een persoonlijke, een meer academisch georienteerde blog en een groepblog.

Gediplomeerd vertaalster Engels-Nederlands, als freelancer beschikbaar voor allerlei vertaalopdrachten op het gebied van o.a. kunst & cultuur, onderwijs, HR, financiën en economie.

Ik ben gediplomeerd vertaler Engels-Nederlands. Als goed taalgebruik net zo belangrijk is als de boodschap die wordt overgebracht, dan komen mijn vertaaltalenten het best tot hun recht. Denk aan literaire, wervende en informatieve teksten.

Certified translator English - Dutch. I am a full time translator, working in the following fields: EU related texts, literature, art & history, equestrianism/horses, advertising, tourism & travel.

Ik ben beëdigd Vertaler Engels en heb ervaring in het maken van vertalingen op het gebied van jeugd- en jongerenbeleid, recreatie en toerisme.

Ik woon sinds 2004 in de Kaukasus, eerst in Armenië en sinds maart 2012 in Tbilisi, Georgië. Daar werk ik in de non-profitsector. Daarnaast geef ik Nederlandse les, ben ik betrokken bij online mediaprojecten en werk soms als vertaler vanuit het Engels, Russisch of Armeens. Ik blog (momenteel nogal sporadisch) op www.myrthekorf.com.

Ik ben freelance vertaler Engels-Nederlands/Duits-Nederlands, afgestudeerd aan de Opleiding Tolk-Vertaler in Maastricht (tegenwoordig Vertaalacademie). Ik ben gespecialiseerd in het vertalen van creatieve teksten, variërend van reclame- en advertentiemateriaal tot teksten over bijvoorbeeld mode en kunst.

Gediplomeerd vertaler Engels en Spaans, afgestudeerd aan ITV Hogeschool voor Tolken & Vertalen en Universiteit Utrecht. Ondertitelen doe ik ook. Via mijn website, peterborst.nl, kunnen we contact hebben.

Ik werk als freelance tekstschrijver en vertaler Engels-Nederland-Engels en Duits-Nederlands. Ik ben gespecialiseerd in teksten op het gebied van literaruur, financiën, toerisme en marketingcommunicatie. In mei 2010 ben ik afgestudeerd aan de Hogeschool West-Nederland, maar ik heb inmiddels al 7 jaar vertaalervaring opgedaan.

Ik zit in het vierde jaar van de HBO-opleiding Vertaler Engels. Daarnaast werk ik fulltime als apothekersassistente. Binnenkort begin ik met mijn Bachelor-assignment: tips, opdrachten en eventueel een stageplaats zijn welkom.