Zie je al die talen? Wij vertalen de artikelen van Global Voices en maken zo burgermedia uit de hele wereld beschikbaar voor iedereen.

Artikelen van en

FIFA beboet Kroatië en Griekenland voor racistisch gedrag van supporters

In november 2013 konden Kroatië en Griekenland worden toegevoegd aan de groeiende lijst met nationale voetbalelftallen die door de FIFA zijn beboet voor racistisch gedrag van supporters of spelers. In mei 2013 begon de FIFA met de invoering van strenge straffen tegen racisme en discriminatie. FIFA-voorzitter Sepp Blatter zei onlangs dat deze wereldwijde organisatie strengere straffen moest invoeren om tegen deze problemen te vechten. Hij voegde daaraan toe dat de FIFA nu zelfs bereid was om daarvoor “elftallen uit een competitie te halen of puntenaftrek te geven”. Al Jazeera meldt [en] meer details over de boetes die zijn uitgedeeld aan de Kroatische en de Griekse voetbalbond:

FIFA fined the Croatia Football Federation 35,000 Swiss francs ($38,000) for incidents during its 2-1 loss against Belgium in Zagreb on October 11.

“Croatian supporters made far-right salutes which were used during World War II by the fascist Ustase movement,” fan monitoring group Fare reported to FIFA.

FIFA fined the Greek federation 30,000 Swiss francs ($32,500) following reports of far-right banners displayed when Greece beat Slovakia 1-0 in Athens on October 11.

De FIFA heeft een boete van 35.000 Zwitserse franc (28.500 euro) uitgedeeld aan de Kroatische voetbalbond voor incidenten tijdens de met 2-1 verloren wedstrijd tegen België in Zagreb op 11 oktober.

“Kroatische supporters brachten extreemrechtse groeten uit die tijdens de Tweede Wereldoorlog werden gebruikt door de fascistische Ustase-beweging”, meldde de supporterscontrolegroep Fare aan de FIFA.

De FIFA beboette de Griekse voetbalbond met 30.000 Zwitserse franc (24.500 euro) na meldingen van extreemrechtse spandoeken die te zien waren toen Griekenland op 11 oktober in Athene Slowakije met 1-0 versloeg.

VIDEO: Geïmproviseerd Georgisch koor op vliegveld van Kiev

Een schermafbeelding van een video met traditionele Georgische zang en dans op Boryspil

Een schermafbeelding van de video van de vier zingende en dansende Georgiërs op Boryspil

Op 21 mei deelde YouTube-gebruiker Yevgeni Melnik deze video van een groep van vier anonieme Georgische mannen die een geïmproviseerd optreden met traditionele Georgische zang [en] en dans geven bij Terminal F van de internationale luchthaven van Kiev Boryspil. De video ging viraal onder Oekraïense internetgebruikers: op 28 mei was hij al 47.450 keer bekeken.

Bosnië en Herzegovina: “Verloren tijd”

Amila Bosnae schrijft [en] over de jaren die zijn “gestolen” door de oorlog in voormalig Joegoslavië:

Eén keer verlies je een paar jaren en twintig jaar later heb je ze nog steeds niet ingehaald. [...] De tijd stond toen in zekere zin stil voor ons. Voor het grootste deel van die periode groeide ik zelfs helemaal niet omdat we niets hadden om van te groeien. We waren geïsoleerd van de rest van de wereld, maar de rest van de wereld ging gewoon zonder ons verder. Waarschijnlijk waren ze nog steeds de hereniging van Duitsland en een nieuw Europa aan het vieren terwijl wij dekking zochten. In dat nieuwe Europa. [...]

Macedonië: Kerstboom van plastic flessen

Geïnspireerd door het voorbeeld [en] in Kaunas, Litouwen, hebben Macedonische Twitteraars op 25 december een kerstboom van plastic flessen gemaakt in het stadspark van Skopje om mensen te herinneren aan hun verantwoordelijkheid voor het milieu. De organisatoren van de actie gebruikten hun blogs [mk, mk, mk, mk] als startpunt voor deze snelle actie via sociale media, die #елкамк werd genoemd (elka betekent zilverspar). De boom is de hele nacht [mk] blijven staan en als de armen die plastic verzamelen op straat of uit vuilnisbakken voor recycling de flessen niet weghalen, dan zullen de organisatoren de boom na nieuwjaar netjes opruimen [mk].

Balkan, Noorwegen: Anders Breivik en Srđa Trifković

Eric Gordy van East Ethnia schrijft [en] over de Balkan-kant van de terroristische aanslagen in Noorwegen van 22 juli: “[...] [volgens Anders Breivik] is zijn pad naar gewelddadige idiotie begonnen [en] met de schok die de bombardementen op Kosovo in 1999 bij hem veroorzaakten. Hiermee voegt hij aan de andere kwesties die hij nauwelijks begrijpt ook nog eens de geschiedenis van de Balkan toe, en zijn belangrijkste, veel geciteerde en gekopieerde bron hiervoor (en voor een aantal theologische onderwerpen!) is ene Srđa Trifković [bs].”

Boekarest, niet Boedapest: het verschil uitgelegd met een reep chocola

De hoofdsteden van Roemenië en Hongarije, respectievelijk Boekarest en Boedapest, worden vaak door elkaar gehaald. Het gebeurt regelmatig dat mensen die de regio niet goed kennen, een vliegticket naar Boekarest boeken terwijl ze naar Boedapest willen, en omgekeerd. Vorig jaar boekten 400 voetbalsupporters uit Spanje zelfs een chartervlucht naar de finale van de UEFA Europa League 2012 in Boedapest. Het enige probleem was dat de finale plaatsvond in Boekarest.

Boekarest, niet Boedapest; een van de officiële beelden uit de reclamecampagne van ROM-chocola.

Boekarest, niet Boedapest; een van de officiële beelden uit de reclamecampagne van ROM-chocola.

(more…)

Russische censuur laat Wikipedia gedeeltelijk toe

De Russische internetcensors van Roskomnadzor hebben hun beslissing ingetrokken om een Wikipedia-artikel over “cannabis roken” te verbieden nadat het door vrijwilligers van Wikipedia was herschreven. Roskomnadzor kondigde dit aan in een verklaring [ru] op hun website van 10 april 2013, maar ten minste negen [ru] andere Wikipedia-pagina's staan nog steeds op de zwarte lijst van RuNet.

Teller in Bulgaarse hoofdstad houdt aantal Syrische oorlogsslachtoffers bij

Op de Facebook-pagina “Support Syrian bloggers and activists” is een foto geplaatst [en] van een teller die het aantal slachtoffers en vluchtelingen van de oorlog in Syrië bijhoudt. De teller is onlangs door de CommonStep Association in het centrum van de Bulgaarse hoofdstad Sofia geïnstalleerd. Op de website [en] van CommonStep staat een online versie van de teller.

Tsjechië: Gay Pride in Praag en de politiek

The Reference Frame schrijft [en] over de politieke kant van de eerste Gay Pride Parade in Praag.

Duitsland: 50ste verjaardag van de Berlijnse Muur

Het is 50 jaar geleden dat de Berlijnse Muur (die in 1989 werd neergehaald) werd gebouwd. Kelly Hignett van The View East schrijft over [en] de Muur en de historische betekenis ervan als scheidslijn tussen het Oosten en het Westen.