Zie je al die talen? Wij vertalen de artikelen van Global Voices en maken zo burgermedia uit de hele wereld beschikbaar voor iedereen.

Ellen Westenbrink

Sinds 1992 werkzaam als gediplomeerd vertaler (Opleiding Tolk-Vertaler in Maastricht) en project manager/production manager in de vertaalwereld; sinds 2002 als zelfstandige. Ik vertaal uit het Engels, Deens, Duits, Frans en Spaans naar het Nederlands en richt me vooral op IT, (mobiele) telefonie, huishoudelektronica, medische apparaten en populair-wetenschappelijke teksten. Daarnaast ondertitel ik zo nu en dan speelfilms, documentaires en series voor dvd en korte filmpjes voor Ted.com, en schrijf ik met enige regelmaat op mijn weblog.

E-mail Ellen Westenbrink

Recente artikelen van Ellen Westenbrink

4 november 2014

iPhone-monument in Rusland afgebroken na coming out van Tim Cook

RuNet Echo

De eigenaars van het standbeeld zouden bang zijn dat het monument voor Steve Jobs in strijd is met de Russische wetten tegen "homopropaganda" nu bekend is geworden dat Tim Cook, de nieuwe CEO van Apple, homo is,

Hoe groot is jouw CO2-voetafdruk?

27 oktober 2014

Tunesiërs naar de stembus voor een nieuw parlement

Tunesiërs gingen gisteren naar de stembus om een nieuw parlement te kiezen, bijna vier jaar nadat ze het regime van dicator Zine el-Abidine Ben Ali omver wierpen.

25 oktober 2014

Een goede straf? Te licht? Oscar Pistorius krijgt 5 jaar gevangenisstraf

De veroordeling van de Zuid-Afrikaanse atleet voor de dood van Reeva Steenkamp kwam kort nadat een neushoornstroper in juli een straf van 77 jaar kreeg.

21 oktober 2014

Dit gebeurt er als de hits van Ricky Martin een indie-jasje krijgen

The Bridge

Wat je ook van Ricky Martin vindt, hij is een van de meest geliefde exportproducten van Puerto Rico en heeft het land in het spotlicht geplaatst.

Hilarisch blog met #fails van de Tunesische verkiezingscampagne

Wie moet er nou niet lachen om "de ellendigen, de hoop voor generaties", of om een partij die "de veiligheid, rechtspraak en overheid wil besnijden"?

15 september 2014

Tenue van Colombiaanse wielrensters zet sociale netwerken in vuur en vlam

Engelse woorden die zijn geleend uit Maleisië

Een van de nieuwste ‘Happy'-video's komt uit de hoge Himalaya, uit het Indiase Sikkim

Het nummer “Happy”, geschreven, geproduceerd en uitgevoerd door de Amerikaanse zanger en producer Pharrell Williams, werd eerder dit jaar een viraal fenomeen toen er ontelbare tribute-video's, die overal ter wereld waren gefilmd, online werden gezet. Nu, beter laat dan nooit,...

8 september 2014

Drie jaar na de Arabische Lente blijven Tunesische en Egyptische muzikanten vechten tegen censuur

Hind begon het TeMa Rebelle-festival om jonge maatschappelijk bewuste muzikanten uit de Arabische wereld samen te brengen met hun Europese tegenhangers, zodat ze elkaar konden ontmoeten en konden samenwerken.