Zie je al die talen? Wij vertalen de artikelen van Global Voices en maken zo burgermedia uit de hele wereld beschikbaar voor iedereen.

Ellen Westenbrink

Sinds 1992 werkzaam als gediplomeerd vertaler (Opleiding Tolk-Vertaler in Maastricht) en project manager/production manager in de vertaalwereld; sinds 2002 als zelfstandige. Ik vertaal uit het Engels, Deens, Duits, Frans en Spaans naar het Nederlands en richt me vooral op IT, (mobiele) telefonie, huishoudelektronica, medische apparaten en populair-wetenschappelijke teksten. Daarnaast ondertitel ik zo nu en dan speelfilms, documentaires en series voor dvd en korte filmpjes voor Ted.com, en schrijf ik met enige regelmaat op mijn weblog.

E-mail Ellen Westenbrink

Recente artikelen van Ellen Westenbrink

15 september 2014

Tenue van Colombiaanse wielrensters zet sociale netwerken in vuur en vlam

Engelse woorden die zijn geleend uit Maleisië

Een van de nieuwste ‘Happy'-video's komt uit de hoge Himalaya, uit het Indiase Sikkim

Het nummer “Happy”, geschreven, geproduceerd en uitgevoerd door de Amerikaanse zanger en producer Pharrell Williams, werd eerder dit jaar een viraal fenomeen toen er ontelbare tribute-video's, die overal ter wereld waren gefilmd, online werden gezet. Nu, beter laat dan nooit,...

8 september 2014

Drie jaar na de Arabische Lente blijven Tunesische en Egyptische muzikanten vechten tegen censuur

Hind begon het TeMa Rebelle-festival om jonge maatschappelijk bewuste muzikanten uit de Arabische wereld samen te brengen met hun Europese tegenhangers, zodat ze elkaar konden ontmoeten en konden samenwerken.

27 juli 2014

De grote vraag in Tunesië: stemmen of niet stemmen

Nu de Tunesische verkiezingen dichterbij komen, discussiëren netizens over de vraag of het de moeite waard is om te gaan stemmen bij de aanstaande parlements- en presidentsverkiezingen.

23 mei 2014

‘Afval-selfies’ voor een schoon Tunesië

Tunesische gebruikers van sociale media posten "afval-selfies" om het afval aan de kaak te stellen dat zich opstapelt in de straten van het land.

23 maart 2014

Happy-video's uit het Midden-Oosten en Noord-Afrika

Van Libanon tot Marokko, via Jordanië, Israël, Koeweit, VAE, Saoedi-Arabië, Egypte, Tunesië en Algerije, lijken veel mensen in de MENA-regio gewoon gelukkig te willen zijn en te willen dansen.